1
00:00:13,480 --> 00:00:16,960
<i>Sacrifices must be made.</i>

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
<i>To be completely happy.</i>

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
<i>The decisions that matter most,</i>

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
<i>the most important elections,</i>

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,040
<i>they require repentance.</i>

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
<i>If there is a God...</i>

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
<i>then he understands us.</i>

8
00:02:01,000 --> 00:02:08,960
BOAT GIRLS FROM ENGLAND
S01E01

9
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
KASTRUP, COPENHAGEN

10
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
To Globalt, please.

11
00:02:31,840 --> 00:02:33,274
Just drive.

12
00:02:33,298 --> 00:02:35,920
<i>According to sources, the correspondent
in London by Globalt, Nora Sand,</i>

13
00:02:36,040 --> 00:02:38,920
<i>apparently he has had
an intimate relationship...</i>

14
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
<i>with the controversial
businessman Adam Nore,</i>

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
<i>who is accused of a great fraud.</i>

16
00:02:46,520 --> 00:02:50,160
<i>- Has Nora Sand crossed a line here?
- Yes, and not only that.</i>

17
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
<i>Has weakened
people's faith in the media.</i>

18
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
<i>You can't write critically
about your lover.</i>

19
00:02:55,128 --> 00:02:57,822
<i>�What will be the
consequences for Nora Sand?</i>

20
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
<i>Your credibility is already damaged.</i>

21
00:02:59,960 --> 00:03:03,600
<i>�The question is whether Globalt's editor,
Will Oscar Krebsing be able to keep it now?</i>

22
00:03:04,760 --> 00:03:08,040
You've broken every rule of serious journalism.

23
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
It's not only bad for the newspaper
and your colleagues, but also for yourself.

24
00:03:13,160 --> 00:03:18,120
My personal life, who I choose with
Go to bed, it's my business.

25
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
I have prepared a statement.

26
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
The board's expectations are clear.

27
00:03:27,720 --> 00:03:32,280
you will read it
in an interview with TV2 or DR.

28
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Do you think I should get on my knees?
and apologize?

29
00:03:36,102 --> 00:03:38,502
- Yes.
- You know what?

30
00:03:38,825 --> 00:03:40,760
There are also several
here in the editorial office...

31
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
which should also
explain where they have put their penises.

32
00:03:48,840 --> 00:03:51,960
I spoke with Julie Thomsen.
She will take charge of London.

33
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
You can't be serious.
Oscar, damn it.

34
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
- Don't do this.
- That's how it will be.

35
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
The bastard took me out of London.

36
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Where will you go now?

37
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
NORTH SEELAND

38
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Hello, dad.

39
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
I'll only stay a few days.

40
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
It's okay.

41
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
I'll try not to bother you.

42
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
We'll take things as they come, okay?

43
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Then there is the bicycle
that was stolen last weekend.

44
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
It already appeared.

45
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
She was found on the beach.

46
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
But the joy of finding the bicycle
It didn't last long for the owner,

47
00:06:40,960 --> 00:06:45,120
Because it was ruined by the sand
and sea water, of course.

48
00:06:46,160 --> 00:06:48,400
The next thing maybe
be a little more important:

49
00:06:48,520 --> 00:06:52,680
Some girls have reported
that someone follows them.

50
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
The last time, yesterday on the beach.

51
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
It is difficult to verify,
We better keep our eyes wide open.

52
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
Well, that's all.
Take good care of yourselves, okay?

53
00:07:43,080 --> 00:07:47,680
-How long will you stay?
- Don't worry. I'll be leaving soon.

54
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
I'm not worried either.

55
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
I think you could use a rest.

56
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
you can stay
as long as you want.

57
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
It's okay.

58
00:08:28,040 --> 00:08:31,600
- You're on leave, according to what I heard.
- Yes.

59
00:08:41,080 --> 00:08:44,600
When she left,
I felt it too.

60
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
The anxiety.

61
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
And...

62
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
I'm worried
having transmitted it to you.

63
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
And that's why always
you have to move on.

64
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
There is chocolate mousse.

65
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Thank you.

66
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
Look at this here.

67
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
It's getting late, so...

68
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
I have to go home.

69
00:10:14,680 --> 00:10:17,200
- See you at school.
- Yes.

70
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
- See you.
- See you.

71
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
hello?

72
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
I've seen you before.

73
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
You should be careful.

74
00:12:21,400 --> 00:12:24,960
You shouldn't be alone
in a place like this.

75
00:12:26,400 --> 00:12:29,582
And much less at this time.

76
00:12:29,829 --> 00:12:32,184
I'm just on my way home.

77
00:12:36,320 --> 00:12:39,520
Bad things... could happen.

78
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
- Good. Thank you.
- Me...?

79
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Are you afraid of me?

80
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
You don't have to be afraid of me.

81
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Go ahead, come in.

82
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
- �Dad�?
-Yes?

83
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Could you come for a moment?

84
00:13:51,240 --> 00:13:55,920
 �You remember Lisbeth and Lulu,
the girls who disappeared in the 80s?

85
00:13:56,960 --> 00:14:00,040
Yes, the girls who were
on the ferry to England.

86
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Aren't they?

87
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Who gave you this?

88
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
Someone who knows I'm here.

89
00:14:29,200 --> 00:14:34,400
The objective of this break in Globalt,
It was for you to leave your job...

90
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
and you will relax
for a while, right?

91
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
God, grant me serenity...

92
00:15:50,840 --> 00:15:55,320
to accept things
that I can't change.

93
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Bravery
to change the ones I can.

94
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
and wisdom
to know the difference.

95
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
Yes.

96
00:16:08,440 --> 00:16:12,680
Help me live one day at a time.

97
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Enjoying one moment at a time.

98
00:16:18,720 --> 00:16:23,160
Accepting difficulties
as the path to peace.

99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Yes.

100
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
So...

101
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
So...

102
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
- Yes.
- So that I,

103
00:16:34,000 --> 00:16:38,440
like Jesus, can take
this sinful world as it is,

104
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
and not how I would like it to be.

105
00:16:41,640 --> 00:16:46,760
trusting that
You will put all things in order...

106
00:16:46,880 --> 00:16:51,040
if I surrender to Your will.

107
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
so that it can be
reasonably happy in this life...

108
00:16:55,440 --> 00:16:58,480
and infinitely happy with you
in the next life.

109
00:16:58,600 --> 00:17:02,720
For all eternity.

110
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Amen.

111
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Yes.

112
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
Damn it!

113
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Did you pee on the floor, Micky?

114
00:17:29,640 --> 00:17:34,400
What's wrong?
Didn't they take you out for a walk this morning?

115
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
Sofia?

116
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Sofia?

117
00:17:53,640 --> 00:17:58,040
<i>Hello, I'm Sofia.
Leave a message and I will reply to you soon.</i>

118
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
How many times do I have to tell you
Take Micky out before school?

119
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
I'm coming home from the night shift,
and there is dog pee on the floor.

120
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
It's disgusting.

121
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
You loved the dog.

122
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
You must also be sufficiently
mature to take care of it.

123
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
We'll talk about that
when you get home.

124
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
- Yes, and here is my identification.
- Thank you so much.

125
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
Hello, Nora.

126
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
-Andreas.
- I'm glad to see you again.

127
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
So you're here?

128
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
- I thought you knew.
- No.

129
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
- Following in your father's footsteps?
- You could say so.

130
00:18:56,560 --> 00:19:01,640
- Are you back or...?
- No. It's only temporary. It's because...

131
00:19:01,760 --> 00:19:05,680
I know. You live your life
under the public eye, so...

132
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
- Yes, that's for sure.
- They were a little hard on you.

133
00:19:12,760 --> 00:19:15,040
Yes, but I will get ahead.

134
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
But...

135
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Yes?

136
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
They contacted me
in a rather strange way.

137
00:19:26,760 --> 00:19:30,440
 �You remember Lisbeth and Lulu,
the girls who disappeared?

138
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
Yes, what's wrong with them?

139
00:19:33,000 --> 00:19:38,200
Could you take a look
to the case files?

140
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
You can always request it.

141
00:19:41,680 --> 00:19:44,640
Just fill out the form
and we will get in touch.

142
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
There is a waiting time of 7 to 14 days.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
There is no need
to be so formal, right?

144
00:19:51,840 --> 00:19:56,160
Nora, let me clarify this.
Why are you here?

145
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
- Are you here informally or...?
- I was just curious.

146
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
That's not illegal, is it?

147
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
No.

148
00:20:06,480 --> 00:20:10,760
Caspersen will give you the form.
You can ask him if you have any questions.

149
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
I have to go to a meeting.

150
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
- Clear. Yes.
- I have to go. Yes.

151
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
- I'm glad to see you.
-And me, Andreas.

152
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
- It's this one.
- Thank you.

153
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
There it is.
The infamous Nora Sand.

154
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
Uncle Olav. Shut up already.

155
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Have you seen them before, Olav?

156
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
No never.

157
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
- Where did you get them from?
- They gave them to me.

158
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Yes, anonymously.

159
00:21:25,440 --> 00:21:29,960
I stopped by the police station to request
access to case files.

160
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
But they were not very cooperative,
to put it kindly.

161
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
I just don't believe
that this case is so...

162
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
clear and simple as the police believe.

163
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Why the hell
Would they have given me those photos otherwise?

164
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Two girls from a handball team
they disappeared...

165
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
of a ferry trip
to England in '84.

166
00:21:50,520 --> 00:21:54,120
The police concluded
that they had escaped and filed the case.

167
00:21:54,240 --> 00:21:59,040
What if something really happened to them?
Who took these photographs?

168
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
I just need a desk.

169
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
- And access to files.
- Here? No.

170
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
- Yes.
- No way, Nora.

171
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
Don't make it worse.

172
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
I heard Krebsen on the radio.

173
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
They want me to make a statement.
Let him humiliate me.

174
00:22:44,240 --> 00:22:48,720
We've all been there.
It won't make you a worse person.

175
00:22:50,360 --> 00:22:53,240
Nora, sometimes,
An apology is all that is needed.

176
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
You taught me to never give up.

177
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
That's just something you tell him
to a girl at her first summer job.

178
00:23:01,320 --> 00:23:04,640
- You were only 15 years old.
- Wasn't it true then?

179
00:23:04,760 --> 00:23:09,680
We have both matured.
You have been around the world and won awards.

180
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
- Have you given up, Uncle Olav?
- No.

181
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
You are afraid of him
to Krebsen and Nor-Media?

182
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
OK. Yes.

183
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
We will do it.

184
00:24:21,880 --> 00:24:26,600
- It was the case of my father, you know?
- Yes. What do you have in mind?

185
00:24:27,880 --> 00:24:31,720
Could it be that daddy maybe
I would have misjudged some things.

186
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
I don't know, of course.

187
00:24:35,680 --> 00:24:40,200
She is a journalist, Andreas.
Look for sensationalism.

188
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
A great scandal of some crime,
or something like that.

189
00:24:45,600 --> 00:24:48,920
Andreas, your father
He always did a good job.

190
00:24:49,040 --> 00:24:52,520
- Never doubt it.
- Thank you, Stark.

191
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
So I had no doubts
about the police's conclusion...

192
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
that Lisbeth and Lulu
they had escaped.

193
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
-Had he escaped before?
- Yes, of course.

194
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Lulu was a teenager.
She could be quite crazy.

195
00:25:16,200 --> 00:25:19,680
There was nothing
What made you doubt?

196
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
Any questions that
Would you not have received an adequate response?

197
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
No. What questions could they be?
Things were as they were.

198
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
That handball team.

199
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
The team Lulu played on
It was a bit unusual, wasn't it?

200
00:25:42,520 --> 00:25:48,680
A kind of initiative
for vulnerable or problematic youth.

201
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
"Troublesome"?
What am I supposed to say to that?

202
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
- I left school.
- I was alone with her.

203
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
I was very young when I had Lulu.

204
00:25:58,560 --> 00:26:03,280
But calling it problematic...
We got along well, the two of us.

205
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
When I met Edward,

206
00:26:09,800 --> 00:26:14,320
it allowed me to restart,
and start again.

207
00:26:15,840 --> 00:26:18,480
In a way, it felt good
leave everything behind.

208
00:26:19,920 --> 00:26:24,800
Yes, Edward helped me
to move forward.

209
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
We never talk about her.

210
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
From Lulu?

211
00:26:41,720 --> 00:26:43,440
Have you seen this photo before?

212
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
- Do you recognize the place?
- Yes, there she is.

213
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
No, I don't know.

214
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
Hello, Nadja. I was wondering,
Are you with Sofía?

215
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Good.

216
00:27:34,960 --> 00:27:38,800
Do you know if he went home?
with someone after school?

217
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
Are you sure?

218
00:27:48,640 --> 00:27:52,400
Yes, hello.
I'm Kathrine Mortensen.

219
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Yes, Sofia's mother.

220
00:27:55,280 --> 00:28:00,560
I can't contact her.
Nadja says she wasn't at school today.

221
00:28:01,880 --> 00:28:03,520
Would you mind checking it out?

222
00:28:18,840 --> 00:28:20,240
Yes, there is a lot to look at...

223
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
No. I haven't seen this photo before.

224
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
Where did you get it from?

225
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
It was in my mailbox.

226
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
"The police came here."
before they filed the case?

227
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
No.

228
00:29:13,960 --> 00:29:17,200
I guess they had many
other things to attend to.

229
00:29:18,720 --> 00:29:22,520
There wasn't much
What could they have done, right?

230
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
It seemed like they had the case
completely resolved.

231
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
But someone must have
take that photo.

232
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Could it be someone they knew?

233
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
Or maybe someone
that they met on the ferry.

234
00:29:44,541 --> 00:29:45,616
No.

235
00:29:49,240 --> 00:29:53,000
You see, she was very shy and quiet.

236
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Almost withdrawn.

237
00:29:59,200 --> 00:30:02,080
It wouldn't be like her
talk to strangers.

238
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
I think about that
Every time I see something about...

239
00:30:11,360 --> 00:30:15,080
young women in the news.

240
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
Some missing girl,
or that something happened to him.

241
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
It was so special.

242
00:30:29,560 --> 00:30:33,120
You could never really know
what I was thinking.

243
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
But it would have been nice to know.

244
00:30:43,600 --> 00:30:47,640
You have spoken
with the assistant coach?

245
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
- So he had escaped before?
- Yes. No, I mean...

246
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
I came home late,
sometimes.

247
00:31:00,200 --> 00:31:03,760
Maybe it happened
after some discussion?

248
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
I have a daughter of the same age.
So I know what it's like.

249
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
- They can be so...
- Yes, but, this is different.

250
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
What about his father?

251
00:31:20,360 --> 00:31:24,240
- Could I have gone to see him?
- No, he is not in contact with him.

252
00:31:29,640 --> 00:31:33,240
I see. I could see your room,
just to verify?

253
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
Yes. Of course.

254
00:31:37,120 --> 00:31:39,600
- It's at the end of the hallway.
- Thank you.

255
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
It looks like a room
of a perfectly normal girl.

256
00:32:33,040 --> 00:32:37,400
Yes, that's right. They will begin
to look for it, right?

257
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
I'm sure it will appear.

258
00:32:39,560 --> 00:32:44,960
But at least it's already in the system.
We will alert our patrols.

259
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
should stay home
and wait by the phone.

260
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
When are they going to
start looking for it?

261
00:32:52,000 --> 00:32:55,840
If it hasn't appeared before,
We will expand the search early tomorrow.

262
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
But believe me,

263
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
I'm sure he'll be home
tonight

264
00:33:03,480 --> 00:33:07,520
Maybe she has a secret boyfriend.
You never know at this age.

265
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
I'll call you in the morning. Goodbye.

266
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
- Do you want some wine?
- Yes, thank you.

267
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
This was what you dreamed of, right?

268
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
Three little children in a row, and then
10-15 years without time for yourself.

269
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
It sounds lovely.

270
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Health.

271
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
- Do you regret it?
- No not at all.

272
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
One does not regret it.

273
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
I met Andreas today.

274
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
- Officer Andreas?
- I went to look for some case files.

275
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
 �You remember Lisbeth and Lulu,
those two girls who disappeared?

276
00:34:34,080 --> 00:34:37,680
Yes, what's wrong with them?
Have they found them?

277
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
No.

278
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
You were sleeping with the officer
Andreas at that time?

279
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
No.

280
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
No...

281
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
No, no.

282
00:34:56,240 --> 00:34:57,680
We all believed it.

283
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
I was devastated when you left.

284
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
You were the great love of his life.

285
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
No...

286
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Me?

287
00:35:11,720 --> 00:35:15,440
- No, it was that girl...
- Birgitte's bitch.

288
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
- We were so cruel.
- No, we still are.

289
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
And we are not going to change.
We're tired of the "good guys."

290
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
- Tell me about the scandal.
- What is there to tell?

291
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
I slept with the wrong guy.

292
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Why?

293
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Yes, why?

294
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
Why do you end up in bed?
with the wrong people?

295
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
I don't know.

296
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
You have never felt that
was something destined to happen?

297
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
When things are like this,
you just go for it.

298
00:36:02,920 --> 00:36:06,000
- And then you try to make everything work out.
- So what...?

299
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
That's how you do it, Nora.

300
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
Did you know that you are counterphobic?

301
00:36:14,840 --> 00:36:19,960
In the face of danger or opposition,
you don't go back; You jump right into it.

302
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Like you always have.

303
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
That was your session
of free therapy of the day.

304
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
Counterphobic.

305
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
Is that a psychological term?

306
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
What is that?

307
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
The case files
by Lisbeth and Lulu.

308
00:36:55,760 --> 00:36:57,160
The ones I couldn't get?

309
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
They want to see the photographs.

310
00:37:04,880 --> 00:37:07,960
- And if not?
- Stop playing games, Nora.

311
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Those privileges are over for you.

312
00:37:11,880 --> 00:37:15,120
You screwed up, Olav.
A monumental screw-up.

313
00:37:15,240 --> 00:37:19,440
Yes, and now you're back with your tail
between the legs to work for me.

314
00:37:19,560 --> 00:37:21,800
For my newspaper.

315
00:37:21,920 --> 00:37:25,960
In this little town, where we depend
of the trust and cooperation of the people.

316
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
You've gone back to the bottom
of the food chain.

317
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
It will be better
keep your head down.

318
00:37:47,280 --> 00:37:50,920
Don't expect to find here
no cover scandal.

319
00:37:51,040 --> 00:37:52,840
I'm not after scandals.

320
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Here we don't do
sensational journalism.

321
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
We are a local newspaper
with two thousand readers, nothing more.

322
00:37:59,720 --> 00:38:04,320
Our function is to support the people,
don't walk...

323
00:38:07,240 --> 00:38:10,600
You inform me of every slightest progress
in this matter. Is it clear?

324
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
You understand me, right?

325
00:38:27,320 --> 00:38:31,720
- Have you seen this girl?
- No. I'm afraid not.

326
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
I see. It's okay.

327
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
Have you seen a girl around here?
14 years old, blonde hair.

328
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
- No. I don't think so.
- No.

329
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
-How long have they been here?
- All day.

330
00:39:33,720 --> 00:39:36,280
I guess
that you took a look at what I sent.

331
00:39:36,400 --> 00:39:39,720
I shouldn't do this,
nor you either.

332
00:39:39,840 --> 00:39:43,240
You're supposed to relax
and keep a low profile.

333
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
Emily, could you see it?

334
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Of course I do.

335
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
<i>And I think you've hit on something...</i>

336
00:39:51,240 --> 00:39:54,280
<i>There is not a single witness
that mentions a photographer.</i>

337
00:39:55,840 --> 00:39:58,800
So it seems that the police
missed a clue.

338
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
 �You investigated Damtoft,
the assistant coach?

339
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
<i>�It's just that they don't have researchers
in North Zealand?</i>

340
00:40:06,720 --> 00:40:09,520
Yes, but none like you, Emily.

341
00:40:11,880 --> 00:40:17,120
I can't find anything about him.
No phone number, no address, nothing.

342
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
I don't understand.

343
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
The police were investigating him.

344
00:40:30,280 --> 00:40:34,240
<i>However, there is almost nothing about him
in the files they gave me.</i>

345
00:40:35,320 --> 00:40:39,600
You've seen thousands of police files.
Don't you agree?

346
00:40:39,720 --> 00:40:43,040
<i>- Isn't it strange?
- Well, yes.</i>

347
00:40:43,160 --> 00:40:46,520
<i>Someone had the files before you,
and did a little cleaning.</i>

348
00:40:51,840 --> 00:40:54,000
someone who doesn't want
Let him talk to Damtoft.

349
00:41:10,600 --> 00:41:18,600
Subtitled by Maurybp